应该如何选择翻译公司

　　Sention的翻译在运作这个工作室之前，都有在北京的其它各类翻译公司做兼职翻译的经历，其中兼职最多的一个翻译同时在5家翻译公司接活儿。我们把这些翻译公司排在一起，列出一个名单，从著名的大型翻译公司到只有几个工作人员的小公司都有，通过对这些大大小小的翻译公司做一番分析，我们得出一个令人哑然失笑的结论：天下喜鹊一般白。
　　花样最多无非就是这些翻译公司吸引客户的介绍，从名校教授，留学归国人员，资深翻译，到外籍学者执笔等等，不一而足，一般都能列出海量翻译内容或大型重点项目或为著名公司服务的案例作为佐证，每一种方式都能吸引或说服某些特定的客户群，如果说翻译公司之间有差别，这是我们看到和体会到的唯一本质上的差别。
　　对客户而言，往往是从这么多可供选择的翻译公司中千挑万选，最后选择一个自以为翻译质量又好，价格又低，同时交活又及时的翻译公司。而客户的选择，往往是基于翻译公司客户经理的介绍，这种介绍对新客户而言往往还包含着少量免费试译，一般说来这是最令人信服的介绍了，那么最后客户的选择是否恰当呢？我们不好替客户回答这个问题，我们只告诉大家，根据我们的实际经验，我们任职过这么多翻译公司，这些公司的规模和历史以及办公环境都有很大的差别，但是在对客户的服务质量与价格的关系上，我们没有看出任何本质的差别，这些翻译公司之间没有任何沟通，但在这个最关键的问题上表现出惊人的一致，绝对是一分钱一分货。他的公司是有外籍翻译，但如果你的服务价格是千字160元，那么你别指望让这个公司给你翻出Native的文字，如果你付出的价格是千字240元，你就放心吧，哪家公司也不敢拿个国内学出来的翻译糊弄你，至于那种千字有一、二十元的小的价格差距，一般是由谈旺季、翻译量大小以及公司规模等原因造成的，只要价格差距在千字20元以上，一般就会带出相应的译文质量的差距。
　　至于翻译本人的译酬，也是同样的道理。从表面看，一个翻译同时任职不同的翻译公司，会拿到不同的译酬标准，但这种差距往往会被是否扣税、以及何种方式统计字数等操作手段抹平，就算你有幸在甲公司得到比乙公司多10元的千字译酬，而且其它计算方法都一样，那么你别美，甲公司对译文质量的标准，一定比乙公司严得多，为了这多出的10元钱，你要多付出时间和精力做校对，最后把你的单位时间的翻译量降下来，如此而已。
　　我们费些笔墨把客户在其它翻译公司见不到的介绍写出来，是因为我们没有客户经理向客户做各种技巧性的说服工作，我们坚持直接了当地提供一分钱一分货的翻译服务，而且我们知道其它的翻译公司，不管它的客户经理给你绕多大的圈子，最后给你的译稿是同样的一分钱一分货，公司之间的差距更多是给客户的感觉上的差距，而不是质价比上的差距，否则就不会有那么多兼职翻译在不同的翻译公司之间来回串了，你在某著名的甲翻译公司得到的译稿，很可能会和在某普通乙翻译公司得到的译稿，都出自同一个翻译的手，只要这二家公司的服务价格在同一档次，这种可能性就存在。
　　翻译公司还有一个特点就是“媚生欺熟”，这一点和一般人的想象是正相反的。翻译公司对第一次服务的客户都格外认真，在译文质量和价格方面都对新客户有格外的关照，此谓“媚生”，目的当然是为了给客户留下最好的第一印象。但很多客户都有一个共同的经验，就是同一家翻译公司为自己做同一类业务的翻译，本来翻得好好的，一直是拿对方当指定翻译服务商，但往往不知道哪次就会翻出极不理想的译文，坏了自己的事。我们本身是在外企从事翻译工作，具有丰富的寻找和鉴别翻译公司的经验，这种不愉快的事情都曾经历过。当我们自己也在翻译公司做兼职以后，才知道问题的原因还是出在钱上：原来是翻译公司在合作关系稳定后，在确认第一次翻译的译员的工作质量可以为客户所接受，译审对译员的译作也审不出什么问题后，在对熟客的后续翻译服务时，翻译公司就指定第一次翻译的译员专为这个客户翻译，译审的工作就取消了，这笔费用也就省下来了，但是象翻译这种个人体力和脑力并重的工作，任何翻译都难免有个发挥失常，一旦少了译审做保险绳，最后牺牲的当然是客户了。
　　下面谈一下我们的译文标准，我们建议客户在做出选择之前，关键是考虑你的译文是要给谁看的，然后根据看你的译文的人的要求，来决定你选择哪一档次的服务。这个价格是基准价，量大优惠，长期客户有折扣。
　　中译英：
　　优惠翻译　120元／千汉字　英文质量标准样本　　标准为：不出错，供内部使用。
　　标准翻译　160元／千汉字　英文质量标准样本　　标准为：职业翻译，供外部使用。
　　高级翻译　240元／千汉字　英文质量标准样本　　标准为：Native 供国内外同行使用。
英译中：
　　优惠翻译：90元/千汉字
　　标准翻译：120元/千汉字

相关内容：
如何保证翻译质量

各类论文翻译服务

国内英文简历与国外英文简历的区别